Proposta de tradução do Soneto 27 de William Shakespeare

 Soneto 27, William Shakespeare

Esgotado do labor, para a cama me apresso,

Desejado repouso dos membros pela viagem fatigados;

Porém, na minha cabeça uma jornada começa

Trabalho para a minha mente, quando o do corpo terminou:

Pois meus pensamentos – de longe onde me encontro –

Uma zelosa peregrinação até vós empreendem,

E mantêm abertas minhas ensonadas pálpebras

Olhando a escuridão por cegos visível:

Salvo a visão imaginária da minha alma

Que apresenta vossa sombra à minha vista cega,

Que, como jóia suspensa em noite funesta,

Torna bela a noite escura e nova a face velha.

Olhai! De dia meus membros, de noite minha mente, assim

Paz não encontram, nem para vós, nem para mim.