terça-feira, 10 de abril de 2012

Proposta de Tradução de um poema de Seamus Heaney



Despedida

Senhora da blusa pregueada
E da simples saia axadrezada
Desde que a casa abandonaste
Que o seu vazio causa mágoa
A qualquer pensamento. Na tua presença
O tempo escorria, ancorado
Num sorriso; mas a ausência
Balançou o equilíbrio do amor, à deriva
Os dias. Num vai e vem
P’lo calendário
Cravados no som da quietude
Da tua voz terna que nem
Uma flor. A ausência rebenta na minha praia;
Partiste, eu no mar continuo.
Até que o controlo retomes
Em comoção perduro.

Nenhum comentário:

Postar um comentário