Estava tudo de volta ao
normal!
- Bolas! - disse o homem dos trapos, limpando os olhos –
Aquilo é que foi uma trabalheira. Mas ainda bem que está tudo como deve ser
outra vez.
De repente, ele parecia
prestes a espirrar.
- Fujam! – gritou o
homem dos trapos. – Fujam todos enquanto aperto o nariz!
Levantaram-se todos e correram
para fora do jardim antes que o homem da carroça conseguisse espirrar outra
vez! E correram e correram até chegar casa!
Fim
A minha maior dificuldade foi a tradução da palavra "sneezy". Pensei usar um neologismo, mas ainda não me consegui lembrar de um satisfatório.
No final do texto aparece ainda uma repetição que não me parece funcionar bem em português: "And they ran and they ran (...)"
No final do texto aparece ainda uma repetição que não me parece funcionar bem em português: "And they ran and they ran (...)"
Nenhum comentário:
Postar um comentário