Catchim!
As orelhas do coelhinho e as orelhas da gatinha saíram disparadas para o ar! Desceram outra vez e pousaram nos sítios certos — as grandes orelhas castanhas no coelhinho, e as pequeninas e pretas na gatinha.


Catcham!
O cão saltou para o ar — e ladrou!


Catchum!
A gatinha miou!

Catachirra!

As penas voaram para fora do cestinho e agarraram-se ao ganso!

Patetchirra!

A crista do galo voou para cima da sua cabeça, e as penas da sua cauda ficaram mesmo no sítio onde penas de cauda devem estar!

Irrrratchice!

O casaco do menino ficou inteiro num espirro, e o sapato foi espirrado para o pé de novo.

Irra, patetice!
As tranças voaram para a cabeça da menina e lá ficaram!


-------------------------------------------
Comentário
A principal dificuldade foi efectivamente traduzir os sete espirros de modo a preservarem, o mais possível, a sonoridade de um espirro (procurei preservar os "r" e "i") e fazer uma série de mutações que terminassem numa interjeição que pudesse corresponder à tradução de "fiddle-faddle". 


Como não tenho a certeza que a minha escolha esteja a funcionar... aceito críticas e ideias. Ficam aqui mais algumas experiências que fiz:

Catchim, catcham, catchum,

Catrachim, tacatchimba,

Fumatchimba, Catrapimba!

Catchim, catcham, catchum,

Patatchim, Adacatchás,

Coatchás, patacoadas!

Catchim, Catcham, Catchum,

Catcholas, Atchimbolas,

Obachim, ora bolas!

Fiddle-fadlle:

balelas!

Ah, tretas!

historitretas!

tolice!

Disparate!